De der mennesker bag glas – Mette Reinhardt Jakobsen

En medrivende og reflekterende bog om danske konferencetolke i EU og deres betydning i en globaliseret verden. Forfatteren følger ’de der mennesker bag glas’ — tolke, der hver dag omsætter sprog, kultur og kontekst i mødet mellem politikere, embedsmænd og borgere. Bogen undersøger, hvad det kræver at gøre sig umage med sit modersmål, at følge med i alt hvad der sker, og at være behagelig og præcis at lytte til.

Læseren får indblik i tolkenes arbejde gennem interviews, personlige beretninger og analyser af tolkefagets rolle i en tid med automatisering og teknologisk udvikling. Emner som professionel etik, sproglig ansvarlighed, mental forberedelse og tolkesituationens psykologi behandles med nærvær og faglig indsigt.

- Personlige portrætter af danske konferencetolke i EU
- Diskussion af menneskelig tolking vs. maskinoversættelse
- Praktiske og etiske overvejelser i tolkeyrket

Bogen er relevant for studerende, sprogprofessionelle og alle, der interesserer sig for sprog, politik og kommunikation. Den kombinerer levende fortælling med faglig refleksion og giver et nuanceret billede af et ofte usynligt, men afgørende erhverv.